Přesun na obsah

Begrüßung von Vera Blazek

3. 8. 2010

Sehr verehrte Festgäste,

erstmalig versammeln wir uns, um den neuen „Kulturpreis Karl IV. des Kulturvereins Aachen-Prag“ in diesem Festakt zu verleihen und den ersten Preisträger zu würdigen.

Mit diesem Kulturpreis möchte der Kulturverein Aachen-Prag Personen und Institutionen ehren, welche

· zur Intensivierung der Kontakte zwischen den Städten Aachen und Prag und ihren Bürgern,

· zur Verständigung zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik und

· zur Förderung von Kultur, Kunst und Wissenschaft beider Länder in herausragender Weise beigetragen haben.

Der Preis soll an Kaiser Karl IV. erinnern, den bemerkenswertesten Herrscher des 14. Jh., der mit seinen Krönungen zum König von Böhmen in Prag (1347) und zum römisch-deutschen König in Aachen (1349) und durch sein politisch-kulturelles Wirken als erster diese beiden Städte einander näher gebracht hat. In diesem Anliegen fühlt sich der Kulturverein mit Karl IV. verbunden.

Heute - genau vor 661 Jahren - war der Krönungstag Karls IV. zum römischdeutschen König in Aachen und heute wird der „Kulturpreis Karl IV. des Kulturvereins Aachen-Prag“ auf dem historischen Boden der damaligen Pfalz Kaiser Karl des Großen, an S. Em. Kardinal Miloslav Vlk, Erzbischof emeritus von Prag, Primas von Böhmen, verliehen.

So darf ich den Träger des ersten „Kulturpreises Karl IV. des Kulturvereins Aachen-Prag“ sehr herzlich begrüßen:

Vaše Eminence pane kardinale Vlku, srdečně Vás vítáme v Cáchách!

Seine Eminenz Kardinal Vlk, seien Sie in Aachen herzlich willkommen!

Ebenso herzlich begrüße ich den Oberbürgermeister der Stadt Aachen, Herrn Philipp und seine Gattin und den Oberbürgermeister der Stadt Kladno, Herrn Jiranek und seine Gattin. Mit großer Freude begrüße ich die Bürgermeisterin von Prag, Stadtbezirk 3, Frau Kozumplikova und Herrn Kozumplik, die Bürgermeisterin der Stadt Aachen, Frau Scheidt, den Bürgermeister der Stadt Kladno, Herrn Mgr. Vacek, den Bürgermeister der Stadt Aachen, Herrn Jansen und seine Gattin.

Herzlich willkommen heiße ich den Vize-Botschafter der Tschechischen Republik in Berlin, Herrn Dr. Coupek und Frau Verheyen, Mitglied des Europäischen Parlaments. Wir freuen uns über die Anwesenheit des Herrn Ing. Slepicka und Frau Dr. Raifova aus der Stadt Kladno, und des Vize-Bürgermeisters von Prag 3, Herrn Mgr. Matusek, Frau Dr. Matuskova und Frau Dr. Hajková aus Prag und der ganzen Delegation aus diesen Städten.

Es freut mich sehr, den Sprecher der Jury, Herrn Prof. Bernd Mathieu und seine Gattin und ein Mitglied der Jury, Herrn Prof. Müller und seine Gattin begrüßen zu dürfen. Eine besondere Freude bereitet uns die Anwesenheit von Herrn Prof. Dr. Henrix mit seiner Frau, dem ich an dieser Stelle für die Laudatio an den Preisträger aufrichtig danken möchte.

Darüber hinaus grüße ich viele weitere namhafte Persönlichkeiten, die uns durch ihre Anwesenheit ehren, Mitglieder des Kulturvereins Aachen-Prag e. V., Mitglieder der Ackermann-Gemeinde genauso alle anwesenden Damen und Herren.

Verehrte Gäste, meine Damen und Herren,

über die Verleihung des Kulturpreis Karl IV. und über den ersten Preisträger S. Em. Kardinal Miloslav Vlk, den die Jury einstimmig gewählt hat, sind wir sehr glücklich und stolz. Kardinal Vlk gehört zu den Persönlichkeiten, die sich gleich nach der Wende um eine Wiederbelebung der tschechisch-deutsch beziehungen bedeutend verdient gemacht haben. Mit seinem unverwechselbarem Engagement und persönlichem Mut und mit seinen außergewöhnlichen Leistungen insbesondere bei der Intensivierung der auf der gemeinsamen Tradition begründeten Kontakte zwischen den Städten Aachen und Prag und ihren Bürgern ist Herr Kardinal Vlk ein Vorbild für uns.

Mit seiner persönlicher Begleitung und Schirmherrschaft vieler Veranstaltungen trug er darüberhinaus sichtbar zum Erfolg der Aktivitäten und des Ansehens des Kulturvereins Aachen-Prag bei.

S. Em. Kardinal Vlk, es ist mir eine große Ehre und Freude, Ihnen zur Verleihung des Kulturpreises Karl IV. im Jahr 2010, auch im Namen der Mitglieder der Jury, des Vorstandes und Mitglieder des Kulturvereins Aachen-Prag, sehr herzlich zu gratulieren.


Aby všichni byli jedno

Vyhledávání

Výběr jazyka